FANDOM



Viele Pflånzn håbm Namen, dé afn pevórzugtn Wuxórt hinweisn (z.B. Wiesen-Schaumkraut), åndre af Eignschåftn va dεr Pflånz (z.B. Schmalblättriges Weidenröschen). A Toal Pflånzn håbm an Nåmen , der sich unmittlpår ódεr indirekt af an geografischn Órt peziacht; entwédεr trifft dés firn wissnschåftlichn Nåmen ódεr firn taitschn Nåmen ódεr fir ålle poade zua. Dεr taitsche Nåmen isch nét ålm an Ibεrsétzung van wissnschåftlichn Nåmen (ódεr umkeahrt).


Es isch wichtig zu wissen, dass Årtn dé z.B. als austriaca (éschtreichisch) pezeichnt wern, nét nótwéndigεrweis lei in Éschtreich wåxn. Die Éschtreichische Schwårzwurzl gip’s z.B. aa toalweis in Taitschlånt unt Sidtiról; dεr Steiεrmårk-Stoanpréch wåxt nét amål in gånz Éschtreich, lei in dεr Steiεrmårk.

Meraner Rose

Só odεr éhnlich schaugn die Meranεr Rosn aus.

Brum fålln só viel Årtn af Éschtreich? Oa Grund isch wåhrscheinlich der, dass zem viele vεrschiedne Ståntórte sein: Hoachgepirge, Waldεr, Mésεr (Auen), Flåchlånt; Éschtreich gspiert in Klima-Einfluss va dεr ungarischn Steppm in Óschtn, van Mittlmér in Sidn. Weitεrs isch es só, dass as Lånt stårk durch Perg gliεdεrt isch, só dass die Populaziónen isoliεrt sein unt leicht Unterårtn auspildn.


Dialektale Namen gip’s fir die folgentn Årtn lai seltn. Aa die hoachtaitschn Namen sein oft lei - gånz odεr toalweis - va Fåchlait kinschtlich gschåffn.


ÈschtreichBearbeiten

Wissnschåftlichεr Nåmen

Daitschεr Nåmen

Achillea pannonica

Pannonische Schafgarbe

Alchemilla anisiaca

Ennstaler Silbermantel

Biscutella laevigata ssp. austriaca

Österreichisches Glattfrüchtiges Brillenschötchen

Biscutella laevigata ssp. tirolensis

Tiroler Glattfrüchtiges Brillenschötchen

Bromus pannonicus

Pannonische Trespe

Campanula pulla

Österreichische Glockenblume

Cochlearia excelsa

Steiermark-Löffelkraut

Euphorbia austriaca

Österreichische Wolfsmilch

Euphrasia salisburgensis

Salzburger Augentrost

Gentiana pannonica

Pannonischer Enzian

Hieracium vindobonense

Wiener Habichtskraut

Lathyrus pannonicus

Pannonische Platterbse

Linum austriacum

Österreichischer Lein

Mentha carinthiaca Kärntner Minze

Minuartia austriaca

Österreichische Miere

Moehringia diversifolia

Koralpen-Nabelmiere

Nigritella archiducis-joannis

Erzherzog-Johann-Kohlröschen

Oxytropis campestris ssp. tirolensis

Tiroler Alpen-Spitzkiel

Puccinellia peisonis

Neusiedler Salzschwaden

Pulsatilla alpina ssp. schneebergensis

Schneeberger Alpen-Küchenschelle

Pulsatilla styriaca

Steiermark-Küchenschelle, dialektal: Gokoloanzn

Ranunculus carinthiacus

Kärntner Hahnenfuß

Rorippa austriaca

Österreichische Sumpfkresse

Salix mielichhoferi

Tauern-Weide

Saxifraga styriaca

Steiermark-Steinbrech

Scilla vindobonensis

Wiener Blaustern

Scorzonera austriaca

Österreichische Schwarzwurzel

Senecio abrotanifolius ssp. tirolensis

Tiroler Eberreisblättriges Kreuzkraut

Sisymbrium austriacum

Östereichische Rauke

Soldanella austriaca

Österreichische Soldanelle

Thymus pannonicus

Pannonischer Quendel

Veronica austriaca

Österreichischer Ehrenpreis

Vicia pannonica

Pannonische Wicke

Wulfenia carinthiaca

Kärntner Wulfenie


Psundεrs guat vεrtrétn sein in Éschtreich die schwar untεrscheidpårn Kloanårtn aus dεr Gåttung Muurn (Brombeere) und Fraunmåntl:


Wissnschåftlichεr Nåmen

Daitschεr Nåmen

Rubus salisburgensis

Salzburger Brombeere

Rubus graecensis

Grazer Brombeere

Rubus juennensis

Jauntaler Brombeere

Rubus styriacus

Steirische Brombeere

Rubus bregutiensis

Bregenzer Brombeere

Alchemilla norica

Norischer Frauenmantel

Alchemilla anisiaca

Ennstaler Frauenmantel

Alchemilla alneti

Osttiroler Frauenmantel

Alchemilla stiriaca

Steirer Frauenmantel

Alchemilla tirolensis

Tiroler Frauenmantel

Alchemilla hirtipes

Westtiroler Frauenmantel


PayεrnBearbeiten

Wissnschåftlichεr Nåmen

Daitschεr Nåmen

Astrantia bavarica

Bayerische Sterndolde

Gentiana bavarica

Bayerischer Enzian

Thesium bavarum

Großer Bergflachs


Es gip freilich aa Pflånzn, dé in Nåmen nåch af Taitschlånt pezogn sein, z.B. Deutscher Ginster.

SidtirólBearbeiten

Wissnschåftlichεr Nåmen

Daitschεr Nåmen

Alchemilla tirolensis

Tiroler Frauenmantel

Biscutella laevigata ssp. tirolensis

Tiroler Glattfrüchtiges Brillenschötchen

Campanula morettiana

Dolomiten-Glockenblume

Festuca stricta ssp. bauzanina

„Bozner Schwingel“

Hieracium antholzense Antholz-Habichtskraut
Hieracium sterzingense Sterzing-Habichtskraut
Hieracium venostorum Vinschgau-Habichtskraut

Oxytropis campestris ssp. tirolensis

Tiroler Alpen-Spitzkiel

Physoplexis comosa

Dolomitenteufelskralle, Schopfteufelskralle

Potentilla nitida

Dolomiten-Fingerkraut

Senecio abrotanifolius ssp. tirolensis

Tiroler Eberreisblättriges Kreuzkraut

Rhizobotrya alpina

Dolomitenkugelschötchen, Zwergkugelschötchen

Rudbeckia hirta

Tirolerhut



Spezielle NamenBearbeiten

Månche Namen sein geografisch nimmεr aktuell, ódεr nét oandaitig unt Léndεr ibεrgreifnt zu vεrsteahn: Norisch petrifft Sidtiról unt zu Toal Éschtreich, keltisch petrifft Payεrn unt åndre Léndεr, pannonisch schliaßt zu Toal Éschtreich unt Ungarn ein, „Tiroler“ schliaßt zun Toal Éschtreich unt Italien mit ein, danubialis moant die Donau, rhaeticum / rätisch petrifft Tiról unt Óschtschweiz. Dolomitn schließt außer Sidtiról aa die Provinzn Belluno unt Trentino ein.


Wissnschåftlichεr Nåmen

Daitschεr Nåmen

Alchemilla norica

Norischer Frauenmantel

Alchemilla tirolensis

Tiroler Frauenmantel

Valeriana celtica ssp. norica

Ostalpiner Echter Speik

Papaver alpinum ssp. rhaeticum

Rätischer Mohn

Phleum rhaeticum

(Rätisches) Alpen-Lieschgras,

(Bündner) Alpen-Lieschgras

Sorbus danubialis

Donau-Mehlbeere

Campanula morettiana

Dolomiten-Glockenblume


HaupquellnBearbeiten

  • Exkursionsflora für Österreich, Liechtenstein und Südtirol; Fischer / Adler / Oswald; 2005
  • Pietro Zangheri: Flora d’Italia; CEDAM, Padova, 1976
  • Werner Rothmaler: Exkursionsflora von Deutschland; Gustav Fischer Verlag; Jena 1994